Syyskuu 2005
- Olet paras ystäväni. - Hyvä.
Ehdotan peliä nimeltään "Oletko tavannut Tedin?"
Mitä? Luoja, olen niin hölmö. Odota siellä, olen tulossa.
Anteeksi...
Anteeksi kamalasti. Menin West Siden MacLaren'siin.
Pelkäsin jo, että unohdit minut tyystin.
Ilta, jona Lily-täti ja Marshall-setä kihlautuivat-
- ja minä tapasin Robin-tätinne, oli äitinne 21. syntymäpäivä.
- Paljon onnea. Missä Max on? - Hän ei saanut taksia.
Eli hän lykkäsi lahjan ostamisen viime hetkeen.
Hän kyllä yleensä ostaa nappilahjan.
Sain kaksi vuotta sitten kopion Pee-wee Hermanin pyörästä-
- ja viime vuonna yhden miehen orkesterin vermeet polvisymbaleilla.
- Niitäkö sinä halusit? - En, mutta tarvitsin niitä.
Max soittaa. Pitää vastata.
Olet virallisesti supermyöhässä.
Puhelimessa.
JOTTA AAMIAISESI EI JOUDU LAULAMAAN ILMAN SÄESTYSTÄ
maaliskuu 2008
Tämä on naurettavaa.
Olet kyhjöttänyt kotona kaksi vuotta. On aika palata radalle.
En ole kyhjöttänyt vaan paiskonut töitä.
Taidan edetä "robotit yleisurheilijoina"-kauteen.
Tämä on jännittävää aikaa.
Kultaseni, olet minulle rakas-
- enkä voi kuvitellakaan koettelemustasi, mutta olet kaksikymppinen.
On Pyhän Patrikin päivä, kansani pyhä.
- Et ole irlantilainen. - Humalahakuisten. Mennään.
Älä pakota minua sinne.
- Siellä sataa. - Ota sateenvarjo mukaan.
Miten vessajono on näin pitkä, kun lattia on pissan peitossa?
Jos täällä on pissaa, mitä tuolla oikein on?
- Pidätellään. Mennään joraamaan. - Ei, kiitos.
Tätä juuri tarkoitan.
Elämäsi rakkaus voi odottaa tanssilattialla, että törmäät häneen.
Jos et tule, hän törmää johonkuhun toiseen.
Jotenkin epäilen.
- Oi, anteeksi. - Ei haittaa.
- Minä menen tuonne. - Hetkonen, onko tuo...
- Mitch. - Eikä!
- Hei! - Mitä sinä New Yorkissa teet?
- Asun täällä. Ystäväni Kelly. - Hei.
Mitch oli ohjaajani orkesterileirillä.
Ei se ollut niin surkeaa. Opiskelimme myös fysiikkaa.
- Mitä puuhailet nykyään? - Ohjaan yhä orkesteria...
...yhdessä Bronxin koulussa. Sillä on huono rahoitus.
- Lapsilla ei ole varaa soittimiin... - Saat selloni.
- Mitä? - Ota se.
En ole soittanut sillä vuosiin. Se vain lojuu kaapissa.
- Oletko varma? - Haluatko tulla hakemaan sen heti?
- Vaikka. - Kiva, mennään.
Hyvä on, teet hyvän teon, mutta hylkäät minut silti.
- Olen siis karmapisteissä nollilla. - Olen vain huolissani sinusta.
Älä turhaan. Pidä hauskaa.
Kenties sinä törmäät tänään johonkuhun.
Typy, saan sinut näkemään apiloita.
Minä... Me... Hyvä on.
Tässä se on. En ole soittanut tätä sen jälkeen-
- kun suositut tytöt sulkivat minut koteloon.
Olihan se tilavampi kuin viulunsoittoaikoinani.
- Mitä sinä teet? - En tiedä. Mitä minä teen?
- Mitä sinä teet? - Tämä on kikkani.
Toden totta. Peitä kikkasi.
Sori, tarkoitin tätä siirtoa. Kutsun sitä "alastomaksi mieheksi".
Pari viikkoa sitten se toimi treffeillä.
Se toimi toisenkin kerran, joten tuumin, että se toimii aina.
Nyt tiedät, ettei toimi.
Kaksi kertaa kolmesta tosin.
Tällaistako sinkulla on New Yorkissa?
Osoittautuvatko kivatkin miehet hyypiöiksi?
Minusta on tullut hyypiö tänne muuton jälkeen.
Olen niin hakoteillä. En tiedä, mitä tehdä elämälläni.
- Voinko kertoa nolon tarinan? - Sijoittuuko se tähän hetkeen?
Minäkin olin pitkään hakoteillä.
Asuin vanhempieni kellarissa.
Pelasin videopelejä ja hieroin... pelitaitojani.
Viimein havahduin ja tajusin, että haluan musiikinopettajaksi.
Säästän sinulta pari vuotta.
Vaikka se kuulostaisi pähkähullulta, mitä haluat tehdä elämässäsi?
Haluan tehdä lopun köyhyydestä.
Kiva. Sitten jokaisen päätöksesi tästä lähtien-
-pitäisi palvella sitä päämäärää.
Kiitos.
Unohdin hetkeksi, että olet alasti.
Emmekö me kaikki ole tavallaan alastomia?
Joo, mutta sinun pallisi ovat sohvallani.
- Hali? - Tehdään sadevaraus.
- Nyt sataa. - Sateenvarjoni!
Palaan pian. Pitkä juttu.
- Vannon, ettei mitään tapahtunut. - Miksi olet alasti?
No, hittoakos tässä.
Yökerho oli ehtinyt mennä kiinni.
Joku ylitahditon ihminen oli vienyt sateenvarjoni.
Siinä vaiheessa en enää piitannut.
Jos todella halusin tehdä lopun köyhyydestä-
-tarvitsin taloustieteen tutkinnon.
Syksy 2009
Vastauksena kysymykseesi, niin minä päädyin tänne.
Tarkoitin sitä, mitä kautta tulit metroasemalta.
Kysyn, koska muutin vasta. Minulla ei ole edes kämppää.
On sinulla.
Muuta luokseni. Kämppikseni muutti juuri pois.
Oletko varma? Tapasimme vasta. Voin olla sarjamurhaaja.
Haluan uskoa ihmisiin. Ja tuskin olemme molemmat sarjamurhaajia.
Lupaa, ettei olohuoneessa ole alastomia miehiä.
Onnistuu. Olen pysyvällä tauolla rakkausosastolla.
- Niinkö? Vaikea uskoa. - Taidan olla vanhanaikainen.
Uskon, että jokainen saa yhden. Sain jo omani.
Jos minulta kysytään, sen yhden jälkeen tulee seuraava.
Aivan. Tuskin niin käy pikapuoliin.
Hei, onko tämä sali 7?
Jos tuotte tänne eväitä, tuokaa kylliksi kaikille.
En halua nähdä jonkun syövän vaikka hummeria eturivissä-
-antamatta meille omastaan.
Koska se olisi selkärangatonta.
Oli se hauskaa.
Kurssi on siis arkkitehtuurin perusteet.
Olen väärällä kurssilla. Pakko mennä.
Anteeksi.
- Hetkonen, olin oikealla kurssilla. - Väärä luokka. Tehkää tietä!
Tammikuu 2010
Soitatko bassoa? Sanon aina ystävilleni, että ihannenaiseni...
...ei soita bassoa, koska tämä on kämppiksesi.
- Hänellä on bändi. - Siistiä!
Älytöntä. Valitsit kolme tavaraa huoneesta, jotka ovat kämppikseni.
- Soittaako kämppiksesi bändi... - Ulos.
Tämä on hullua.
Mistä sateenvarjo ilmestyi? Olisin voinut vannoa...
- Mikä hätänä? - Me erosimme.
En pitänyt hänestä. Hän ei ansainnut sinua-
- enkä tiennyt edes, että seurustelit. Kenen kanssa?
Hän oli se arkkitehtuurin lehtori, joka tunki taloustieteen luokkaan.
- Sekö mies? Miksi erositte? - Hän tykkää sinusta.
Mitä? Hän mitä?
- Ei hän ole koskaan tavannut minua. - Ei tarvinnut.
Hän ihastui kaikkeen omaisuuteesi.
Olisit tuonut hänet huoneeseeni.
Hän olisi lähtenyt karkuun nähtyään kalligrafiavälineeni, rahakokoelmani-
- ja rengashaarniskakorsettini renessanssipäiviltä.
Se on kyllä hieno.
Älä nyt. Hän on pakosti rakastunut sinuun.
Nukahdat niin söpösti sohvalle ristikkoa täyttäessä.
- Milloin hän näki... - Ja hiuksesi tuoksuvat ihanalta.
Silmäsi säihkyvät...
- Minulla taitaa olla mietittävää. - Niin taitaa.
- Anna anteeksi. - Ei se mitään. Se tuntui kivalta.
Minua ei ole suudeltu pitkään aikaan.
Pian sen jälkeen hän rakastui mukavaan tyttöön. Onnellinen loppu.
Ainakin Cindylle.
Minä jäin ilman kämppistä, joten tässä sitä ollaan.
Minulla on tunnustus. En kaipaa majapaikkaa.
Näin kämppisilmoituksesi ja halusin tavata sinut.
Fanitan bändiäsi Super Freakonomicsia.
Hurja, ihanko totta?
Käyn kaikilla keikoillanne, ja tarkoitan tätä:
Olette koko kaupungin paras taloustiede-bändi.
Parempi kuin Radio-Hedge Fund?
Ilman muuta. Olisipa minulla munaa tehdä samaa kuin te.
Tykkään laulaa, mutta...
Kuule, seuraavalla keikallamme saat tulla lavalle laulamaan.
En minä voi.
Olen liian ujo.
Kenties yksi biisi!
En pidä Super Freakanomicsia "minun bändinäni"-
huhtikuu 2012
- vaan kankaana, jolle maalaan mestariteokseni.
Ja tuon vuoksi en soita bassoa.
Voinko auttaa?
- Kiitti, Teräsmies. - Mitäs tuosta.
Vaihtoehtona oli estää junaa syöksymästä jyrkänteeltä.
Olet paljon söötimpi. Voinko tarjota drinkin?
Valitan, olen vasta 16-vuotias.
- Sori. Hyvää illanjatkoa. - Uskoitko tuon? Tykkään sinusta.
Saat sinä tarjota drinkin.
MacLaren's... Viime käynnillä paikan nimi taisi olla Puzzles.
Outo nimi. Miksi ristiä baari "arvoitukseksi"?
Paitsi jos se onkin se arvoitus.
No, kiitos drinkistä.
Haluatko lähteä joskus syömään?
Louis, olet mukava, mutta rakastin erästä miestä-
-kauan sitten ja hän kuoli.
- Olen pahoillani. - Ei, vaan minä olen.
Se on hölmöä, mutta oli kuin ensimmäinen lottokuponkini-
- olisi ollut jättipotti, enkä varmaan voita toiste.
En ainakaan niin isosti. Siksi en yleensä osta kuponkeja enää.
- Ymmärrän. - Minä tästä sitten lähden.
Jos muutat mieltäsi, soita.
No niin. Nyt olemme tasoissa.
- Kävimme syömässä. - Ja?
- Hän on mukava. - Mukava? Hän kuulostaa upealta.
Komea, tyylikäs, tarjosi päivällisen. Mitä muuta haluat?
Tajuatko, kuinka rankkaa sinkkuna on?
Yksi kundi väitti olevansa henki, jonka penis täyttää toiveita.
Luoja, kuka lankeaisi moiseen?
Mutta Louis kuulostaa upealta.
Niin äitinne alkoi seurustella Louisin kanssa. Tovin se sujui hyvin.
Oon maukas muffini
Kulti, näin kelpaa olla
Oon maukas muffini Vadelmahillolla
Hauskaa.
Se ei vain ollut rakkautta.
Sitten kohtalo puuttui peliin.
Satutteko tietämään hyvää hääyhtyettä, joka lähtisi lyhyellä varoitusajalla?
Hei, yksi lippu Farhamptoniin.
Louis antoi äitinne yöpyä Farhamptonin huvilallaan.
Häiden aattona hän oli juuri ottanut pikkuleivät uunista-
-kun hän sai meilin.
Mitä hittolaa?
"Etsitään basistia." Niin ilmoituksessa luki. Voitko uskoa?
Minähän pyysin Darrenin bändiin. Mitä minä teen?
Varasta sen törpön pakettiauto-
-ja aja sillä mieheni yli.
Houkuttelevaa, mutta en ole sen tyyppinen ihminen, joka...
"Kuumempi kuin nykyinen basisti, joka on parhaimmillaan kutonen."
Mitä tuo torvelo tekee?
Anteeksi, hei. Kaipaatteko kyytiä?
Best man mottasi minua syyttä. Minä lopetan.
Saat tyhmän bändisi takaisin.
Linus, kuka se best man onkaan-
- tarjoan hänelle tuplapaukun parasta skottilaistanne.
Louis.
Tuletko vaimokseni?
Saanko miettiä hetken?
- Saat. - Minun pitää puhua jonkun kanssa.
Palaan pian.
Hei, Max. Minä täällä.
Anteeksi häiriö. Pelaat varmaan baseballia isäsi kanssa.
Täällä olisi tilanne päällä.
Olen yrittänyt estää itseäni rakastumasta uudelleen.
Se johtuu kai siitä, etten halua päästää sinusta irti-
-mutta et ole täällä enää...
Joten minun pitää kysyä tätä.
Sopisiko sinulle, että jatkan elämääni?
Et voi mitenkään vastata, mutta...
Selvä, pidän tuota myöntävänä vastauksena.
Siinä tapauksessa täytyy kai palata tuonne.
Nyt taitaa olla menoa.
Oikeasti tällä kertaa.
Hei sitten, Max.
No?
Vastaukseni on: en tule.
Teitä onnisti. Morsiamen äiti ei tullut.
- Montako avainta tarvitsette? - Yhden.
Erosin juuri eräästä.
- Huone 6 sopinee teille. - Kiitos.
Mut ota tiukkaan syleilyys meit' oottaa iäisyys
Nään elon ruusuisimman
Suukon suot ja taivahan mä kuulen huokaavan
Nään elon ruusuisimman...
Mulle sydämesi suo
Niin elomme on tuo
Ain ruusuisin
Lapset, olen kuullut äitinne version "La Vie en Rosesta" -
- varmaan miljoonasti vuosien varrella, joka ilta, kun hän peitteli teidät.
Mutta kun kuulin hänen laulavan ensi kertaa-
- se tulee aina olemaan suosikkiesitykseni.
Barney, kävin tuolla terassilla.
Viereisessä huoneessa asuu joku. En nähnyt häntä-
-mutta hän soitti ukulelea.
Barney?
Suomennos: Liina Härkönen